Lawrence Venuti “How to read a translation” (2013) başlıklı makalesinde okurların çeviri metinleri nasıl okuması gerektiğini örnekler üzerinden açıklayarak sıra...
Yanlış sorular bile hakikate işaret eder. Paris’in doğusundaki Noisy-le-Grand banliyösü sakinleri, Haziran 1995’te 21 yaşındaki Arap kökenli bir Fransız’ın poli...
Yaşlanmakla ilgili tuhaf bulduğum şey, yaşlanmanın kendisi ya da geçmişteki genç hâlimin fark etmeksizin yaş alması değil. Beni gafil avlayan daha ziyade beniml...
Bir gün toplumsal cinsiyet çalışmalarıyla ilgilenen bir kadınla tanıştım. Sohbet etmeye başladık ve konu Woody Allen filmlerine uzandı. Ben de ona müstehzi bir ...
Bu günlerde hafta içleri öğle saatlerini Aşk-ı Memnu dizisinin yeniden yayınlanan bölümlerini izleyerek değerlendiriyorum. Bunun ilk izleyişim olduğunu söylemem...
Pankart Kolombiya’dan. İnsanın sosyal izolasyon sırasındaki türlü düşüncelerine çarpan, bu beklenmedik(?) süreci daha da zorlaştırmamak adına belki reddedilen, ...
Geçmişime tutunmaya çalışıyorum
O kadar uzun zaman geçti ki becerebileceğimi sanmıyorum
Sanırım şunu anlaman için çabalayacağım
Ben bir insandan çok atım, ya da...
Başlığı böyle attım ama o "sonra"ya gelmeye daha bayağı bir zaman var. Önümüzde hep daha çok sevdiğimizi, daha çok sağlık emekçisini, daha çok işçiyi, daha çok ...
Korona virüsünü durdurmak için yaptığımız her şeyi, yani çalışma, spor yapma, sosyalleşme, alışveriş yapma, kendimize bakma, çocuklarımızı eğitme biçimlerimizi ...
Hong Kong Bilim ve Teknoloji Üniversitesi’nden "Çin Kültürü" hocası Yan Lianke, 21 Şubat’ta öğrencilerine verdiği çevrimiçi derste korona virüsünü, ortak hafıza...
Kadim bir cezalandırma yöntemi olarak sürgün, getirdiği manevi yükle yüzyıllardır bireysel psikolojilerin ötesinde sanat ve siyasetle de yakından ilişkili. Fark...
24 yaşında, oyuncu olmak için Los Angeles’a taşındım. “Dave’in eşi, zayıf ve çekici biri”, “mühendislik harikası robot kız”, “göğüsleri büyük ve kırmızı bir süv...
Sinema dünyasının ağababaları zaman zaman reddetse de üretim ve seyir pratiklerinin çevrimiçi platformların hamleleriyle şekillendiği bir çağda olduğumuzu söyle...
1945'te Sovyet Mareşali Georgy Jukov, arkasında Kızıl Ordu'yla birlikte Berlin’e hücuma kalkmışken Berlin garnizonuna meydan okuyordu. Hiç muharebe kaybetmemiş ...
İnsanın “meramını anlatması” çok zor şey – röportaj, diyalog, söyleşi. Bana soru sorduklarında, soru bana bir şey ifade etse bile, çoğu zaman söyleyecek hiçbir ...
Sibel Ünli için…
İtalyan yönetmen Federico Fellini’nin Amarcord (1973) filminde çarpıcı bir sahne vardır. Yoksul İtalyan köylüleri Mussolini rejiminin devasa b...
ABD’li yönetmen John Frankenheimer özellikle 1960’ların ilk yarısında Hollywood’da yaptığı filmlerle tanınıyor. En çok bilinen iki filmi Birdman of Alcatraz (19...
Türkiyeli orta sınıf, geçtiğimiz günlerde travmatik bir deneyim yaşadı. Orta sınıf dediğime aldırmayın, aslında bu orta sınıflık durumu da müstakil bir yazıda i...
Ekim ayının başında İngiltere’deyken Empire dergisine bir röportaj verdim. Marvel filmleriyle ilgili bir soru soruldu. Ben de yanıtladım. Birkaçını izlemeye çal...
Babamla elbette birçok anım var. Doğumumdan on sekizimde evden ayrılıncaya kadar pek de geniş olmayan bir çatının altında birlikte yaşadığımız düşünülürse, bu g...
